Versteckte chr.stliche Redewendungen?

[Inte]

Ich räume ja die umgekehrte Entstehung als Möglichkeit ein. Mich überzeugt es aber (bisher jedenfalls) nicht. „Zum Teufel“ oder „zum Henker“, „geh’ zur Hölle“, das ist ja jeweils eine Verwünschung. Auf polnisch z.B. sagt man „triff den Tod“, das ist wohl so ähnlich. Und um das abzuschwächen, es als die herbe Verwünschung, die es doch ist, nicht so erkenntlich zu machen, hat man diese „harten Worte“ mit dem Wort Kuckuck ersetzt. Ich empfinde das eher als eine Verunglimpfung der Natur, als wäre sie nun für die Ausführung der ausgesprochenen Verwünschung verantwortlich. Insofern passt es dann schon zu dem erwähnten Link, nur umgekehrt aufgezogen.

Ach, so leicht geht das nun auch wieder nicht

Das freut mich! Denn es war wie gesagt auch nicht so gemeint.

Inte