Geflüsterte Pfeile

[Abnoba]

Simon J. Ortiz


Die Klarheit in Steinen

Ich halte diesen Türkis
in meinen Händen.
Meine Hände halten den Himmel
eingezwängt in diesen kleinen Stein.
Eine Wolke steht
am äußersten Rand,
und irgendwo darunter liegt die Welt.

Ich drehe den Stein, und der Himmel weitet sich.
Dies ist die Klarheit, möglich in Steinen,
der Ort eines Gefühls, zu dem man gehört.
Ich bin glücklich, als ich diesen Himmel
in meinen Händen halte, in meinen Augen,
und in mir selbst.



The serenity in stones

I am holding this turquoise
in my hands.
My hands hold the sky
wrought in this little stone.
There is a cloud
at the furthest boundary.
The world is somewhere underneath.

I turn the stone, and there is more sky.
This is the serenity possible in stones,
the place of a feeling to which one belongs.
I am happy, as I hold this sky
in my hands, in my eyes,
and in myself.