Forengrundsätze
Suche
Mitglieder
Kalender
20.02.12008, 18:26
Interessante Parallelgeschichte ist das Märchen/Sage um das Wesen TOM TIT TOT aus England.
Im Prinzip identisch. Wieder steht eine "inkompetente" Frau, die sich nur noch mit übermenschlicher Hilfe "retten" kann, im Mittelpunkt.
TOM TIT TOT wird dort als kleines schwarzes Ding mit Schwanz beschrieben. Im englischen Original taucht der Ausdruck "impet" also IMP (Kobold, Plagegeist etc.) auf.
Beispiele für Detail-Unterschiede:
-Am Spinnrad wird Flachs in Strähnen gesponnen (auf weltlicher Ebene Symbol für die Hauswirtschaftskapazität der Frau) statt Stroh zu Gold. Die angebliche, herausragende Fähigkeit der Frau besteht darin, 5 Strähnen pro Tag zu schaffen.
- Anstatt 3 mal eine Scheune voll mit Gold muß sie im letzten Monat des 1. Jahres ihrer Ehe mit dem König jeden Tag 5 Strähnen spinnen und kann täglich 3 mal versuchen den Namen von TIM TIT TOT zu erraten.
-Der Zwerg/Kobold will sie selbst haben statt ein erstgeborenes Kind
Die Geschichte ist beispielweise in einer Übersetzung hier zu lesen:
http://www.hekaya.de/anzeigen.phtml/maerchen/europa_100445
Sehr interessant alles!
Im Prinzip identisch. Wieder steht eine "inkompetente" Frau, die sich nur noch mit übermenschlicher Hilfe "retten" kann, im Mittelpunkt.
TOM TIT TOT wird dort als kleines schwarzes Ding mit Schwanz beschrieben. Im englischen Original taucht der Ausdruck "impet" also IMP (Kobold, Plagegeist etc.) auf.
Beispiele für Detail-Unterschiede:
-Am Spinnrad wird Flachs in Strähnen gesponnen (auf weltlicher Ebene Symbol für die Hauswirtschaftskapazität der Frau) statt Stroh zu Gold. Die angebliche, herausragende Fähigkeit der Frau besteht darin, 5 Strähnen pro Tag zu schaffen.
- Anstatt 3 mal eine Scheune voll mit Gold muß sie im letzten Monat des 1. Jahres ihrer Ehe mit dem König jeden Tag 5 Strähnen spinnen und kann täglich 3 mal versuchen den Namen von TIM TIT TOT zu erraten.
-Der Zwerg/Kobold will sie selbst haben statt ein erstgeborenes Kind
Die Geschichte ist beispielweise in einer Übersetzung hier zu lesen:
http://www.hekaya.de/anzeigen.phtml/maerchen/europa_100445
Sehr interessant alles!
Erst wissen, dann denken. Erst denken, dann reden.