Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Alternativen für Anglizismen
#76
(22.01.12016, 00:48)Munin schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-49625.html#pid49625Mit welchen Wort könnte man "Spray" ersetzen?
Zerstäuber vielleicht?

Spray ist ein Wort, welches nicht unbedingt verdrängend ist.
Zerstäuber trifft es nicht ganz; Druckzerstäuber wäre von der Bedeutung her korrekter, aber kombinier das mal: "Haarzerstäuber", "Backofendruckzerstäuber" ... Das klingt schräg und würde keiner verstehen bzw. man fällt mit sowas eher als kauzig auf. Nicht viel anders wäre es mit "-sprüher". "Spray" bezeichnet hier das Produkt selbst, auch wenn das Wort sich auf das Sprühen bezieht.

Wenn Du das Wort vermeiden möchtest, kombiniere anders, z. B. Sprühfarbe, Sprühfestiger etc. Das ist unauffälliger, aber ich würde auf "Spray" nicht komplett verzichten; es ist zu gebräuchlich. "Sprüh-Backofenreiniger" ist halt sperriger als "Backofenspray", auch wenn beides dasselbe bezeichnet.
Dem Schlechten mag der Tag gehören - dem Wahren und Guten gehört die Ewigkeit. (F. v. Schiller)
Zitieren
Es bedanken sich:


Nachrichten in diesem Thema
Alternativen für Anglizismen - von Saxorior - 09.12.12013, 19:09
RE: Alternativen für Anglizismen - von ElbElfe - 09.12.12013, 22:16
RE: Alternativen für Anglizismen - von Andrea - 11.12.12013, 08:37
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hælvard - 09.12.12013, 22:58
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 10.12.12013, 11:09
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 10.12.12013, 11:00
RE: Alternativen für Anglizismen - von Al Manat - 11.12.12013, 00:19
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hælvard - 11.12.12013, 08:21
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hælvard - 11.12.12013, 09:43
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 11.12.12013, 11:26
RE: Alternativen für Anglizismen - von Eiche - 11.12.12013, 11:33
RE: Alternativen für Anglizismen - von Pamina - 11.12.12013, 12:30
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 11.12.12013, 17:31
RE: Alternativen für Anglizismen - von Andrea - 11.12.12013, 20:03
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 12.12.12013, 00:32
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 11.12.12013, 17:43
RE: Alternativen für Anglizismen - von Paganlord - 11.12.12013, 20:23
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hælvard - 11.12.12013, 21:45
RE: Alternativen für Anglizismen - von Eiche - 11.12.12013, 23:00
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hælvard - 12.12.12013, 09:20
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 14.12.12013, 16:21
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 12.12.12013, 10:40
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 13.12.12013, 16:51
RE: Alternativen für Anglizismen - von Aglaia - 13.12.12013, 17:09
RE: Alternativen für Anglizismen - von Andrea - 13.12.12013, 18:50
RE: Alternativen für Anglizismen - von Pamina - 15.12.12013, 12:01
RE: Alternativen für Anglizismen - von Benu - 15.12.12013, 18:43
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 15.12.12013, 20:48
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 16.12.12013, 12:41
RE: Alternativen für Anglizismen - von THT - 15.12.12013, 22:15
RE: Alternativen für Anglizismen - von Benu - 16.12.12013, 15:56
RE: Alternativen für Anglizismen - von Ajax - 16.12.12013, 13:58
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 16.12.12013, 17:19
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 16.12.12013, 21:29
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hekaterina - 16.12.12013, 17:38
RE: Alternativen für Anglizismen - von Andrea - 16.12.12013, 21:32
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 17.12.12013, 10:01
RE: Alternativen für Anglizismen - von Ajax - 17.12.12013, 13:15
RE: Alternativen für Anglizismen - von Paganlord - 17.12.12013, 14:00
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 17.12.12013, 16:27
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 17.12.12013, 17:25
RE: Alternativen für Anglizismen - von Eiche - 17.12.12013, 19:39
RE: Alternativen für Anglizismen - von Paganlord - 17.12.12013, 20:10
RE: Alternativen für Anglizismen - von Paganlord - 17.12.12013, 21:04
RE: Alternativen für Anglizismen - von Benu - 18.12.12013, 19:50
RE: Alternativen für Anglizismen - von Andrea - 18.12.12013, 12:17
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 18.12.12013, 19:25
RE: Alternativen für Anglizismen - von Pamina - 18.12.12013, 21:44
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 03.01.12014, 00:23
RE: Alternativen für Anglizismen - von Ajax - 03.01.12014, 08:17
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 03.01.12014, 11:47
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 03.01.12014, 11:49
RE: Alternativen für Anglizismen - von Heimdall - 03.01.12014, 19:53
RE: Alternativen für Anglizismen - von Ajax - 03.01.12014, 11:57
RE: Alternativen für Anglizismen - von Andrea - 14.01.12014, 05:44
RE: Alternativen für Anglizismen - von Ajax - 14.01.12014, 11:37
RE: Alternativen für Anglizismen - von Saxorior - 03.01.12014, 12:38
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hekaterina - 04.01.12014, 14:01
RE: Alternativen für Anglizismen - von Cleopatra - 06.01.12014, 17:16
RE: Alternativen für Anglizismen - von Andrea - 06.01.12014, 19:03
RE: Alternativen für Anglizismen - von Cleopatra - 06.01.12014, 19:14
RE: Alternativen für Anglizismen - von Saxorior - 08.01.12014, 12:44
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 14.01.12014, 09:31
RE: Alternativen für Anglizismen - von Eiche - 14.01.12014, 23:42
RE: Alternativen für Anglizismen - von Knight - 15.01.12014, 11:54
RE: Alternativen für Anglizismen - von Isantrud - 08.08.12015, 07:50
RE: Alternativen für Anglizismen - von Benu - 08.08.12015, 07:53
RE: Alternativen für Anglizismen - von Saxorior - 08.08.12015, 14:54
RE: Alternativen für Anglizismen - von Isantrud - 08.08.12015, 16:32
RE: Alternativen für Anglizismen - von Hælvard - 08.08.12015, 17:05
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 22.01.12016, 00:48
RE: Alternativen für Anglizismen - von Eiche - 22.01.12016, 01:14
RE: Alternativen für Anglizismen - von Munin - 22.01.12016, 10:50
RE: Alternativen für Anglizismen - von THT - 22.01.12016, 12:09
RE: Alternativen für Anglizismen - von Agni - 22.01.12016, 12:04
RE: Alternativen für Anglizismen - von Agni - 22.01.12016, 15:40

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste

Termine

Nächster Vollmond ist in 8 Tagen und 16 Stunden am 23.05.12024, 15:54
Nächster Neumond ist in 22 Tagen und 15 Stunden am 06.06.12024, 14:38
Letzter Neumond war vor 6 Tagen und 18 Stunden