Forengrundsätze
Suche
Mitglieder
Kalender
05.10.12026, 20:58
Mit fünfjähriger Tochter kommt man um den einen oder andern Mode-Film wohl nicht herum. Ich mied eine ganze Weile "Eiskönigin", da der mir immer als "Disney-Neuauflage" der Schneekönigin im Gedächtnis war und zu sehr dieses Prinzesschen-Gehabe zu bedienen schien. Letzteres lag dann wohl v. a. daran, dass die meisten Eltern diesen Film nicht MIT den Kindern schauen und passend besprechen, so dass den meisten Mädels nur die hübschen Kleidchen und die Eis-Magie im Kopf bleiben.
Bezüglich Teil 1, in dem Elsas Kräfte gepaart mit unkontrollierten Emotionen (Angst, Wut) im Vordergrund stehen, zeigt man zwar auch bereits die Macht der (Natur-)Magie und Trolle als heilende Waldbewohner, aber darüber hinaus zeigt der auch großteils menschliches Drama und Königshaus-Klischee.
Eiskönigin 2 dagegen fällt recht zu Beginn schon durch das Lied "Es kommt zu dir" auf.
Hier die erste Strophe:
https://www.songtexte.com/songtext/sabrina-weckerlin/es-kommt-zu-dir-g13b599c1.html
Das Lied in deutscher Sprache ist hier zu hören.
In Bezug auf diese Zeilen heißt es später wiederholt: "Wasser hat ein Gedächtnis", was durch Eisskulpturen und Szenen dargestellt wird.
Im Film sind die Geister des Feuers, Wasser, Luft und der Erde zu besänftigen, weil in der Vergangenheit ein Unrecht gegen das Naturvolk der 'Northultra' verübt wurde. Das Volk der Northultra lebt im Film natürlich in Harmonie mit der Natur und nutzt ihre Magie. Die Anführerin sagt: "Wir vertrauen nur auf die Natur. Spricht die Natur, hören wir zu." und das Volk nenne sich selbst "das Volk der Sonne".
Sie lassen den König (Elsas Großvater) sagen: "Durch Magie fühlen sich Menschen zu mächtig, zu erhaben und widersprechen dem König! (...) Der Staudamm wird ihre Ländereien austrocknen. Sie werden mich um Hilfe bitten."
(bei 1 h 8 min.)
Im Übrigen wurde der Mutter von Anna und Elsa der Name Iduna gegeben :-)
Schon allein das finde ich bemerkenswert.
Laut Google-KI wurde der gesamte Film aufgrund einer Sondervereinbarung sogar vollständig synchronisiert auf Nordsamisch ausgestrahlt:
Wer in das Lied mal in Nordsamischer Sprache oder Niederländisch hineinhören will, wird hier fündig.
Nordsamisch:
Niederländisch:
Bezüglich Teil 1, in dem Elsas Kräfte gepaart mit unkontrollierten Emotionen (Angst, Wut) im Vordergrund stehen, zeigt man zwar auch bereits die Macht der (Natur-)Magie und Trolle als heilende Waldbewohner, aber darüber hinaus zeigt der auch großteils menschliches Drama und Königshaus-Klischee.
Eiskönigin 2 dagegen fällt recht zu Beginn schon durch das Lied "Es kommt zu dir" auf.
Hier die erste Strophe:
Zitat:Folg dem Nordwind,
denn er bringt
dich zum Meer hin,
wo ein Fluss entspringt.
Schlaf mein Liebling, ich bin hier,
der Fluss gibt Antwort dir und mir,
Seine Wasser, tief und klar,
Offenbaren dir alles, was geschah.
(...)
https://www.songtexte.com/songtext/sabrina-weckerlin/es-kommt-zu-dir-g13b599c1.html
Das Lied in deutscher Sprache ist hier zu hören.
In Bezug auf diese Zeilen heißt es später wiederholt: "Wasser hat ein Gedächtnis", was durch Eisskulpturen und Szenen dargestellt wird.
Im Film sind die Geister des Feuers, Wasser, Luft und der Erde zu besänftigen, weil in der Vergangenheit ein Unrecht gegen das Naturvolk der 'Northultra' verübt wurde. Das Volk der Northultra lebt im Film natürlich in Harmonie mit der Natur und nutzt ihre Magie. Die Anführerin sagt: "Wir vertrauen nur auf die Natur. Spricht die Natur, hören wir zu." und das Volk nenne sich selbst "das Volk der Sonne".
Sie lassen den König (Elsas Großvater) sagen: "Durch Magie fühlen sich Menschen zu mächtig, zu erhaben und widersprechen dem König! (...) Der Staudamm wird ihre Ländereien austrocknen. Sie werden mich um Hilfe bitten."
(bei 1 h 8 min.)
Im Übrigen wurde der Mutter von Anna und Elsa der Name Iduna gegeben :-)
Schon allein das finde ich bemerkenswert.
Laut Google-KI wurde der gesamte Film aufgrund einer Sondervereinbarung sogar vollständig synchronisiert auf Nordsamisch ausgestrahlt:
Zitat:Da sich die Macher des Films für die Kultur des fiktiven Volkes der Northultra stark von der Kultur der Sámi inspirieren ließen, schloss Disney eine vertragliche Vereinbarung mit dem Samischen Parlamentsrat und dem Saami-Rat ab. Teil dieser Vereinbarung für eine respektvolle Darstellung war die Produktion dieser vollständigen nordsamischen Sprachfassung.
Wer in das Lied mal in Nordsamischer Sprache oder Niederländisch hineinhören will, wird hier fündig.
Nordsamisch:
Niederländisch: