devot

[Hælvard]

@Balu
Devot wird heute wirklich mit Unterwürfigkeit übersetzt. Die ursprüngliche Ableitung ergibt sich jedoch aus: devotus (= Hingabe) und aus devovere (= sich weihen, sich hingeben) bzw. aus "Devotionalien" (= dazugehörend).

Aber zugegeben verursacht das Wort 'devot' nunmal Irritationen. Deshalb sollte man hier einen doch unmißverständlicheren Begriff verwenden.

Also ich komme aus meinem Selbstverständins nicht auf SM-Spiele etc., wenn mir das Wort devot begegnet. Ich empfand es bisher eher als eine Art angenehme Zurückhaltung.

Salve Bragi