Beiträge: 1.128
Themen: 181
Registriert seit: Jan 2019
Bewertung:
830
Bedankte sich: 15913
7999x gedankt in 389 Beiträgen
Was hältst Du, ganz profan, von "Anhänger"?
Meine Willkommensgrüße an Isantrud.
Spielst Du WOW, oder woher stammt Dein Name?
Im A & O das Geheimnis liegt - Omega siegt!
Beiträge: 5.197
Themen: 343
Registriert seit: Jan 2004
Bewertung:
1.250
Bedankte sich: 10611
36368x gedankt in 1856 Beiträgen
Wenn der Begriff Verehrung für Dich auf eine Person oder worauf auch immer nicht zutrifft, verwende ihn in diesem Zusammenhang einfach nicht
Kein besserer Freund – kein schlimmerer Feind!
Beiträge: 618
Themen: 64
Registriert seit: Nov 2013
Bewertung:
645
Bedankte sich: 11248
12364x gedankt in 521 Beiträgen
Mit welchen Wort könnte man "Spray" ersetzen?
Zerstäuber vielleicht?
Achte auf deine Gedanken - sie sind der Anfang deiner Taten
Beiträge: 629
Themen: 25
Registriert seit: Feb 2004
Bewertung:
442
Bedankte sich: 25206
9970x gedankt in 493 Beiträgen
(22.01.12016, 00:48)Munin schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-49625.html#pid49625Mit welchen Wort könnte man "Spray" ersetzen?
Zerstäuber vielleicht?
Spray ist ein Wort, welches nicht unbedingt verdrängend ist.
Zerstäuber trifft es nicht ganz; Druckzerstäuber wäre von der Bedeutung her korrekter, aber kombinier das mal: "Haarzerstäuber", "Backofendruckzerstäuber" ... Das klingt schräg und würde keiner verstehen bzw. man fällt mit sowas eher als kauzig auf. Nicht viel anders wäre es mit "-sprüher". "Spray" bezeichnet hier das Produkt selbst, auch wenn das Wort sich auf das Sprühen bezieht.
Wenn Du das Wort vermeiden möchtest, kombiniere anders, z. B. Sprühfarbe, Sprühfestiger etc. Das ist unauffälliger, aber ich würde auf "Spray" nicht komplett verzichten; es ist zu gebräuchlich. "Sprüh-Backofenreiniger" ist halt sperriger als "Backofenspray", auch wenn beides dasselbe bezeichnet.
Dem Schlechten mag der Tag gehören - dem Wahren und Guten gehört die Ewigkeit. (F. v. Schiller)
Beiträge: 618
Themen: 64
Registriert seit: Nov 2013
Bewertung:
645
Bedankte sich: 11248
12364x gedankt in 521 Beiträgen
Verteidungs- oder Abwehrsprühflasche hört sich auch wirklich komisch an
Achte auf deine Gedanken - sie sind der Anfang deiner Taten
Agni
Gast
Bedankte sich:
x gedankt in Beiträgen
Und weshalb hört es sich so komisch an? Weil eventuell schon in Anglizismen gedacht wird und die als normal und nicht komisch empfunden werden?
Beiträge: 1.975
Themen: 76
Registriert seit: Jan 2008
Bewertung:
415
Bedankte sich: 18104
14962x gedankt in 1021 Beiträgen
(22.01.12016, 10:50)Munin schrieb: https://www.pagan-forum.de/post-49628.html#pid49628Verteidungs- oder Abwehrsprühflasche hört sich auch wirklich komisch an 
Ich würde das "Wehrgas" nennen, hört sich so richtig gemein altdeutsch an.
Pfeffergaswerfer wäre auch nicht schlecht, weil es klotzt statt kleckert.
Erst wissen, dann denken. Erst denken, dann reden.